bless me!

bless me!
(bless me (my или your heart, my heart and soul, my life, my soul, my stars)!)
боже мой!, господи!, господи помилуй!, честное слово!, видит бог!, клянусь богом! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) [сокр. от may God bless me, my heart, my heart and soul, my soul или your heart]

Freddie: "I thought it meant something when she dropped that rose." Blenkinsop: "Bless me [= my] stars, the dolt takes it as a matter of course." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) — Фредди: "Когда Нелли уронила розу, я подумал, что это неспроста." Бленкинсоп: "Боже мой! Этот олух все принимает всерьез."

‘God bless my soul,’ said Mr Satterthwaite, who was given to old-fashioned exppessions. ‘Why, it's Mr Quin.’ (A. Christie, ‘The Mysterious Mr Quin’, ‘The Sign in the Sky’) — - Помилуй бог, - сказал мистер Саттертуэйт, который любил выражаться старомодно. - Ведь это мистер Куин.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "bless me!" в других словарях:

  • Bless — Bless, v. t. [imp. & p. p. {Blessed}or {Blest}; p. pr. & vb. n. {Blessing}.] [OE. blessien, bletsen, AS. bletsian, bledsian, bloedsian, fr. bl?d blood; prob. originally to consecrate by sprinkling with blood. See {Blood}.] 1. To make or pronounce …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bless me — Bless Bless, v. t. [imp. & p. p. {Blessed}or {Blest}; p. pr. & vb. n. {Blessing}.] [OE. blessien, bletsen, AS. bletsian, bledsian, bloedsian, fr. bl?d blood; prob. originally to consecrate by sprinkling with blood. See {Blood}.] 1. To make or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bless us — Bless Bless, v. t. [imp. & p. p. {Blessed}or {Blest}; p. pr. & vb. n. {Blessing}.] [OE. blessien, bletsen, AS. bletsian, bledsian, bloedsian, fr. bl?d blood; prob. originally to consecrate by sprinkling with blood. See {Blood}.] 1. To make or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bless — [ bles ] (past tense and past participle blessed or blest [ blest ] ) verb transitive * 1. ) to say a prayer asking God to help and protect someone or something: a ceremony to bless the harvest a ) if God blesses someone or something, he helps… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bless — S3 [bles] v [T] [: Old English; Origin: bletsian, from blod blood ; because blood was used in religious ceremonies] 1.) bless you! spoken a) what you say when someone ↑sneezes b) used to thank someone for doing something for you 2.) …   Dictionary of contemporary English

  • bless — bless·ed; bless·ed·ly; bless·ed·ness; bless·ing·ly; bless; un·bless·ed·ness; …   English syllables

  • bless — [bles] vt. blessed or blest, blessing [ME blessen, bletsien < OE bletsian, bledsian < blod,BLOOD: rite of consecration by sprinkling an altar with blood] 1. to make or declare holy by a spoken formula or a sign; hallow; consecrate 2. to ask …   English World dictionary

  • Bless — ist der Familienname folgender Personen Astrid Bless (1944–2009), deutsche Synchronsprecherin und Schauspielerin Roland Bless (* 1961), deutscher Musiker Siehe auch: Bläss Diese Seite ist ein …   Deutsch Wikipedia

  • bless — ► VERB 1) call on God to protect or treat favourably. 2) consecrate by a religious rite. 3) praise (God). 4) (be blessed with) be endowed with or granted (something greatly desired). ● bless you! Cf. ↑bless you! …   English terms dictionary

  • bless me! — or bless my soul! (old) An exclamation of surprise • • • Main Entry: ↑bless …   Useful english dictionary

  • bless me — bless my soul/bless me/well I’m blessed/old fashioned phrase used for showing surprise Thesaurus: old fashioned expressions of surprisesynonym Main entry: bless …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»